Vuoi sapere qual e' la vera differenza fra me e te?
E' che io amo la cosa di cui tu hai piu' paura.
Il pericolo.
Facciamolo.
Cosa pensavi che stessi facendo?
Birichino.
Delizioso.
Meravigliosa.
Il punto della ricerca del brivido e' questo:
osare il piu' possibile, senza oltrepassare il limite.
Perche' una volta che lo fai... sei completamente perduto.
- Scusate. - Nessun problema, Bellina.
Dio, una ragazza non puo' farsi un po' di foto erotiche
senza essere interrotta di continuo?
Si', che c'e', Kat?
Temo che Kat si sia cacciata in una brutta situazione.
- Chi parla? - E' tutto a posto, sta bene.
Lei chi sarebbe?
Non mi conosci. Non ancora.
Ma io conosco te, Belle.
Okay. Voglio... parlare con Kat.
Denham Hotel, Garrick Street.
- Stanza 102. - Chiamo la polizia.
Okay. Va bene.
Oh, c'e' una cosa, pero'...
La polizia sono io.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, e le foto?
- Speditemele! - Per posta? Assolutamente no.
Jesus, ora non ho tempo. Vi richiamo.
- Parta! Puo' partire! - Non puoi andartene cosi'!
Che stronza!
- La deliziosa Belle... - Dov'e' Kat?
E' andata a casa.
- Non preoccuparti. Sta bene. - Sara' meglio.
- Mi chiamo Harry. - Detective Harry Keegan.
Si', lo so. Ho appena parlato con Stephanie.
- Come se la passa? - Ha detto di ringraziarti per il telefono.
Non doveva.
E suppongo che prima non ti sia venuto in mente
di dirmi che sei il suo piedipiatti addomesticato?
Beh...
non sarebbe stato divertente, no?
Gia', mi aveva avvertito che saresti stato cosi'.
Cosi' come?
Arguto?
Bellissimo?
Uno stronzo arrogante.
- E non ti ha detto che sono bellissimo? - No.
Vergogna!
La stanza e' prenotata per altri venti minuti.
Beh, perfetto.
Cosi' avrai il tempo di...
rimettere un po' in ordine.
Ci vediamo, Belle.
Uno dei piu' bei piaceri della vita.
Tornare a casa a meta' mattina mentre il resto del mondo
e' al lavoro e farsi un lungo e bellissimo bagno.
Oh, merda!
Scusa. Scusa, scusa, scusa.
Non ti aspettavo.
- Pero' e' una bella sorpresa. - Si', non e' vero?
Perche' non sei al lavoro?
Eva, sono io.
Esatto. Esatto!
I fornitori stanno facendo le verifiche contabili trimestrali.
Ci vado piu' tardi.
- Stai passando una bella giornata? - Fino a due secondi fa, si'.
Ben, puoi evitare di giocare a pallone dentro casa, per favore?
Scusa.
Non ce la posso fare.
Cazzo! Jackie!
Ma che carina. Ti ho portato una pianta.
Volevo dire "ciao"... ovviamente.
Che... ci fai qui?
Avevi invitato la tua unica sorella a vedere la tua nuova casa, ricordi?
No, non ricordo di...
- Davvero ben giocata! - Grazie.
Allora, posso entrare o prima devo sottopormi a un esame scritto?
Han, ti va di pranzare?
E' Ben?
No?
Senti, pensavo che magari potevamo riscaldare...
Cazzo.
Jackie!
C'e' Jackie! Evviva!
Ciao, Ben.
- Come stai, Jackie? - Non bene, grazie.
Vuoi sapere perche'?
Io... credo sia meglio che ce ne andiamo.
Ti richiamo.
Perche' quando io e Ben abbiamo avuto... un rapporto sessuale
e subito dopo lui ha deciso che non voleva avere una relazione seria con me,
ha seriamente danneggiato l'immagine che avevo di me stessa
e mi ha causato dei problemi di autostima che si manifestano nella mia vita quotidiana.
Com'e' il dottor Griffin?
E' un'ancora di salvezza.
Mi dispiace tantissimo, Jackie.
Quindi probabilmente dovrei avvertirti, chiunque tu sia,
che non dovresti fare affidamento su quest'uomo
per affermare la tua identita', perche' ti lascera'...
e ti distruggera'.
- Aspetta. Noi due... - Cosa?
Non stiamo insieme, percio'...
No, no, no. Lui sta con Belle.
Chi?
Belle? Pronto?
E' solo un soprannome, tutto qui.
Lui vive qui?
Come tutte le coppie... no?
Perche' non vai a fare qualche telefonata, Poppy?
Tu e Ben... siete una coppia?
- Piu' o meno, si'. - Una specie.
- Scusa. - Scusa.
Non va bene, per niente.
La situazione non potrebbe essere piu' imbarazzante.
- Salve! - A quanto pare si'!
Brutto momento?
- Si'! - Si'!
Bellina, sono venuto a portarti le foto...
Jesus, il mio ragazzo e mia sorella, probabilmente non sono interessati alla cosa.
- Gia'. - Allora io... Okay.
Allora vado.
Ciao ciao.
Oh, cavolo! E' uno scherzo o cosa?
- Pronto? - Voglio prenotarti.
E' solo... l'imbianchino.
Dovrei avere spazio in agenda.
Beh, ci serviranno due ore.
Capisco. E...
a che ora pensavi?
Oh, quando iniziera' lo saprai.
Perche' ti serve l'imbianchino?
Perche'... pensavamo di ridipingere.
- Si'? - Infatti era...
Era proprio lui al telefono.
Ci sono dei campioni di pittura che vuole farci vedere,
pero' dobbiamo andarci subito.
- Subito? - Si'.
- Oh, no. - Ma sono appena arrivata.
Lo so.
Che sfiga.
Vabbe'.
Ma se vuoi rimanere, sei la benvenuta. Non staremo via molto.
Capisco quando la mia presenza non e' gradita, Hannah.
E' stato bello rivederti, Jackie.
La cosa non e' reciproca.
- Quella donna e' un incubo. - Quella donna e' mia sorella.
Gia'. Scusa.
Ed e' un incubo.
Ehi, non dobbiamo farla per davvero questa cosa dei campioni di vernice, vero?
- Certo che no. - Sei proprio astuta!
In tal caso, ti spiace se me la svigno per un'oretta?
C'e' un posto dove hanno questi sub-woofer con degli speciali...
- E' roba da uomini. - Okay. Vai. Divertiti.
Ciao.
- E' gia' iniziato? - Quasi.
Le istruzioni sono all'interno.
A cosa sta giocando?
Come ci si sente?
Dove sei?
In giro.
Gira a sinistra.
Cammina fino alla fine.
Sinistra? A sinistra qui?
Ci sei ancora?
Harry?
Qualcuno potrebbe vederci.
Si'.
Resta qui.
Dove sei?
Va tutto bene?
- Mi hai spaventato a morte. - Scusa.
Vogliamo andare?
Non riesco a credere che tu l'abbia appena fatto.
Ah, eccoci arrivati, credo.
- Che... che stai facendo? - Mi sono scordato la chiave.
- Ma non puoi entrare cosi'. - Si' che possiamo.
Aggressione a pubblico ufficiale.
Viola l'articolo 89 della legislazione in materia di reati contro pubblico ufficiale.
Santo Cielo.
Resistenza all'arresto, articolo 38.
Non si mette bene per me, vero?
Oltraggio al pudore, articolo 66 della legislazione in materia di reati sessuali.
A quanto pare finiro' dentro per un lungo... e duro... periodo.
A meno che lei non voglia punirmi qui e ora.
Beh, la gente si aspetta una giustizia rapida e decisa.
Cazzo!
- Ciao. - Oh, ciao. Sono Kat. C'e' Belle?
Oh, no, no, non c'e'. Vuoi lasciare un messaggio?
Oh, sono solo passata a scusarmi per stamattina.
- Perche'? Cos'e' successo? - Solo un problemino con un cliente odioso.
- Belle e' fantastica, vero? - Si', e' gentile.
Piu' gentile di Stephanie, questo e' certo.
- Dici? - Insomma, Stephanie e' incredibile...
dopo tutto e' il suo lavoro.
Si prende cura delle ragazze e tutto quanto, ma Belle e' un pochino piu'... hai capito.
- Stephanie e' mia madre. - Cosa? Cazzo!
Cosa intendi con "si prende cura delle ragazze"?
Niente, senti... devo andare. Non preoccuparti per il messaggio.
Non preoccuparti.
Non temi di essere beccato?
Il punto e' proprio la paura di essere beccati.
Comunque, mi piace non stare al passo con il mondo.
E anche a te.
- Forse. - Ecco perche' andiamo d'accordo.
Siamo uguali, tu ed io.
Per noi non e' tutto o bianco o nero, preferiamo...
tutte quelle gradazioni di grigio che stanno nel mezzo.
- Non siamo uguali, Harry. - Si' invece.
Le nostre amicizie...
le nostre relazioni...
sono a posto.
Ma non sono reali.
Questo.
- E' questo che siamo in realta'. - Tu non sai nulla delle mie relazioni.
Ben.
Ascolta, sono certo che sia un bravissimo ragazzo.
- Non sono affari miei. - No, esatto.
Sto solo dicendo...
che potresti volere ardentemente quello che puo' darti Ben...
ma hai bisogno di quello che solo io posso darti.
Non sai di che cosa stai parlando.
- Si, probabilmente hai ragione. - Ciao, Harry.
Ci vediamo.
Mai oltrepassare il limite.
Caspita!
Sei stupenda.
Per cos'era?
- Non posso baciare il mio ragazzo? - Cazzo, si'
Possiamo farlo sul tappeto, se vuoi.
Scusate, potreste andarvene tutti, io e la mia ragazza...
- No, no, no, fermo. - No? Sicura?
Li sbatto tutti fuori.
Va bene. Falso allarme. Restate.
Che ne dici se stasera...
ce ne andiamo a casa e ti preparo...
una cena italiana deliziosissima e poi ti porto a teatro?
- Quindi, tailandese e un DVD, vero? - Esatto!
- Non vedo l'ora. - Okay.
Sai che ti dico? Aspettami qui dieci minuti e poi vengo con te.
Si'.
Sei una bugiarda.
- Bugiarda! - No! L'ho fatto.
Non hai passato l'esame del sesto anno di violino.
- Si', invece. - Questa e' assolutamente una str...
E cosi' sei una puttana del cazzo.
Oh, merda, Poppy.
E tu!
Che razza di uomo passa la sua vita con una puttana, giocando alla famigliola felice?
Niente di tutto questo e' reale.
E lo sapete bene, vero? E' tutta una bugia di merda.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo.
Oh, per favore. Non ho bisogno della pieta' di una prostituta, grazie mille.
- Adesso basta. - Va tutto bene.
Gia'. Si', fai quello che ti dice, dolce, piccolo Ben.
Ehi! Hannah si e' fatta in quattro per prendersi cura di te mentre tua madre...
Si'?
Mentre tua madre non c'e'.
Dov'e'?
- Poppy... - Dov'e'?
In prigione.
Ditemi una cosa.
E' mai stata una prostituta?
Stai bene?
Si', ma ci sto malissimo per lei.
Si', lo so. Ma non dimenticare che e' colpa di Stephanie.
Te l'ha scaricata addosso.
Era ovvio che prima o poi l'avrebbe scoperto.
Si', forse.
Sicuramente.
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi difeso.
Non posso pagare il mutuo da solo.
Sono certo che domani si sentira' meglio.
Magari ci sediamo con lei e ne parliamo come si deve.
Si', magari.
CHIAMATA DA HARRY.
- CANCELLARE HARRY? - CANCELLA
- Chi era? - Nessuno.
Vieni.
Andra' tutto bene.
"Continua nella prossima puntata", credo... Hannah.
Ho pensato che il tuo libro fosse... wow!
Pensiamo che sia assolutamente perfetto per il grande schermo.
Ti definiresti una femminista?
Silenzio!
Mamma, mi hai mandato a vivere con una escort?
Non c'e' bisogno di fare tante storie!
Ti fai pagare di piu' per le cose disgustose?
Questa cosa non l'ho mai fatta con nessuna, a parte Charlotte.
Mammina! Sono pronto ad uscire adesso!
traduzione: dudelow e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it